Wednesday, 5 January 2011

Food preservation

Let's learn a few words about  "food preservation" 
=  การถนอมอาหาร  (gaan thà-nŏm aa-hăan)




Here there're many kinds of  "preserved/ canned food" 
=  อาหารกระป๋อง (aa-hăan grà-bpŏng)


* canned fish  =  bplaa grà-bpŏng
* canned fruit =  phŏn-lá-máai grà-bpŏng




^ Have you ever tried this yellowish mangoes?

Do you know how to call it? 


  to preserve something in salt 
 =  ดอง  (dong)

.....  so the answer is "má-mûang dong"  (มะม่วงดอง)



^ and this is "phàk gàad dong"  (ผักกาดอง)

Chinese people like to eat this with "khâao dtôm"  (congee).





... and if we  preserve fruit/ food in syrup  we will call it:

 châe ìm (แช่อิ่ม)

* phŏn-lá-máai châe ìm =  fruit preserve
(as the photo above)


Last but not least! 
What are these pink eggs??




It's preserved egg  called  "khài yîeow máa" 
(ไข่เยี่ยวม้า)


"khài yîeow máa" also known as "century egg, thousand-year egg" is a Chinese cuisine ingredient made by preserving duck, chicken or quail eggs in a mixture of clay, ash, salt, lime, and rice hulls for several weeks to several months, depending on the method of processing. Through the process, the yolk becomes a dark green, cream-like substance with a strong odor of sulphur and ammonia, while the white becomes a dark brown, transparent jelly with little flavor.The transforming agent in the century egg is its alkaline material, which gradually raises the pH of the egg to around 9, 12, or more during the curing process. This chemical process breaks down some of the complex, flavorless proteins and fats, which produces a variety of smaller flavorful compounds.



   Do you know? 

the common word for this type of preserved egg literally means
"horse urine eggs"


According to a persistent myth, century eggs are, or were once, prepared by soaking eggs in horse urine. The myth may arise from the pungent odor of ammonia given off by century eggs, which is reminiscent of urine.Horse urine itself, however, is only slightly basic, ranging in pH from 7.5 to 7.9.Though human urine left standing can reach a maximum pH of around 9.4 the same as a 1-molar solution of ammonia it is still less than that produced by mixing quicklime (calcium oxide) or wood ash in water.



Source: wikipedia
Photo: google


Tuesday, 4 January 2011

fall head over heels



  fall head over heels (in love)

หมายถึง รักอย่างหัวปักหัวปำ  รักสุดหัวใจ 


rák yàang hŭa bpàk hŭa bpam
or
rák sùd hŭa-jai




Photo: flowgo

Saturday, 1 January 2011

The King's 2011 New Year greeting card

ส.ค.ส. พระราชทาน 2554




His Majesty the King is stressing the need for compassion and forgiveness in his annual New Year's Eve message.

His Majesty said in a televised speech on New Year's Eve that everyone shared the same New Year's wish - to be happy and to progress in life.


We also all wish for the country to be peaceful, His Majesty said.

The King said he hoped very much to see people achieve happiness in the New Year through giving.

People should offer love, compassion and kindness to each other.

They also should forgive and come to the aid of each other in their hour of need.

His Majesty emphasised that people should treat each other with good faith and sincere and honest intentions.

"This is so that everyone can come together and, as a collective force, figure out how to create happiness, prosperity and security for themselves and the nation," His Majesty said.

"It is a goal everyone wishes to achieve."

His Majesty has also presented a New Year greeting card wishing his subjects a happy and prosperous year.

The King's 2011 New Year greeting depicts His Majesty, in a cream suit, sitting in a chair with his dogs - Khun Tongdaeng on his left side and Khun Tongthae on his right. Both pets are wearing pink outfits.

The King has raised Khun Tongdaeng since 1998 and Khun Tongthae since 1999.

In the background are two vases containing many-coloured roses and hydrangeas.

The one on the left depicts the Great Crown of Victory, or Phra Maha Phichai Mongkut, and the one on the right shows a golden receptacle.
On the top right of the card are the words "Happy New Year 2011" in English, while the Thai greeting is on the top left.

In keeping with the happiness theme, the card is framed by tiny smiling faces.




Source: Bangkok Post online