Monday, 14 February 2011

Valentine's Day issue



  Happy Valentine's Day!!




 
It's Valentine's day! (วันวาเลนไทน์)

What do you say? Let's talk about love? All right! Let's learn some vocabs about love :)




Love (n.)  =  khwaam rák  (ความรัก)


Did you fall in love with someone? 
Khun dtòk lŭm rák khrai rĕu bplàao? 
(คุณตกหลุมรักใครหรือเปล่า)




Oh! I love you! 
Chăn, Phŏm rák khun 
(ฉัน/ ผม รักคุณ)


Is it "love at first sight"?
  rák râek phóp 
(ใช่ รักแรกพบหรือเปล่า)


He has a crush on her.
Kháo àep rák/chôp ther 
(เขาแอบ รัก/ชอบ เธอ)




flirt  =  jèep  (จีบ)


girlfriend/ boyfriend  =  faen  (แฟน)





You're my girlfriend/ boyfriend.
Ther bpen faen chăn ná
(เธอเป็นแฟนฉันนะ)
* this can apply for both male and female speakers





love letter
jòd măai rák
(จดหมายรัก)





And of course! How can we forget "Rose"
dòk gù-làap
(ดอกกุหลาบ)





Be my Valentine!
ráp khwaam rák khŏng chăn dûay ná
(รับรักของฉันด้วยนะ)





Lots of people get married today.
dtàeng ngaan
(แต่งงาน)





Now, you may kiss the bride!
 jòop
(จูบ)



Last but not least ....

There're many titles of songs  that you can say to
your loved ones.




  • I will always love you.  =  chán jà rák khun dtà-lòd bpai   (จะรักคุณตลอดไป)
  • Endless love  =  rák  ní-ran  (รักนิรันดร์)
  • You're my everything  =  Khun kheu thúk sìng khŏng chăn  (คุณคือทุกสิ่งของฉัน)
  • Just the way you are   =  nai bàeb thêe khun bpen  (ในแบบที่คุณเป็น)
  • Take me to your heart  =  hâi phŏm khâo bpai yòo nai hŭa jai khun thùh ná  (ให้ผมเข้าไปอยู่ในหัวใจคุณเถอะนะ)
  • All for you  =  thúk yàang phêua ther  (ทุกอย่างเพื่อเธอ)


Sunday, 13 February 2011

TC Bank: For Ordinary People with Extraordinary Dreams

The following television commercial made by Ogilvy & Mather Taiwan for Taiwan’s TC Bank (大眾銀行) accumulated over 450k views on popular mainland China video sharing website Youku less than two days after it was uploaded. Based on a real story, a group of old men decide to revisit their motorcycling youth after one of their own passes away.






Credits:

TC Bank – “Dream Ranger” Television Commercial (3 minute version)
Advertising Agency: Ogilvy & Mather Taiwan
Executive Creative Director: Jennifer Hu
Copywriter: Jennifer Hu, Justin Chia
Art director: Leah Chen
Producer: Abby Ku
Director:Thanonchai

มาเดาศัพท์ภาษาไทยจากภาพกันดีกว่า!!































ที่มา: ฟอร์เวิร์ดเมล