Think good & live happily

I found this forward mail by Unilever a while ago and I think this good article and also good us to learn Thai since it is written in Thai first and then translated into English.

For this time, we're going to learn words and meaning in Thai. I highlighted the vocabularies in purple and have a look at the meanings and example sentences below the article. Don't for get to remember how to spell in correctly :)

แง่คิดดีๆในการใช้ชีวิต

1. อย่าเปรียบเทียบชีวิตตัวเองกับของคนอื่นเพราะคุณไม่รู้ว่าหรอกว่าที่ผ่านมาพวกเขาเจออะไรมาบ้าง

2. อย่าเพิ่งมีความคิดที่ไม่ดีในสิ่งที่คุณไม่สามารถควบคุมได้ แต่จงใช้พลังงานของคุณในการคิดถึงแต่สิ่งดีๆ แทน

3. อย่าทำอะไรเกินตัว ต้องมีลิมิตของตัวเอง

4. อย่าซีเรียสกับชีวิตให้มากนัก

5. อย่าเสียเวลาอันมีค่าของคุณไปกับการนินทาชาวบ้าน

6. จงฝันในขณะที่คุณตื่นให้มากขึ้น

7. ความอิจฉาเป็นเรื่องเสียเวลา คุณจะอิจฉาไปทำไมในเมื่อคุณก็มีทุกสิ่งที่ต้องการอยู่แล้ว

8. จงลืมๆ เรื่องในอดีตไปเสียบ้าง และอย่าขุดเรื่องผิดพลาดของเพื่อน หรือคนใกล้ตัวคุณขึ้นมาพูดอีก เพราะมันจะทำลายความสุขในปัจจุบันของคุณ

9. ชีวิตคนเรานั้นแสนสั้น ฉะนั้นอย่าได้เกลียดใครให้เสียเวลาเลย

10. จงสร้างสันติภาพกับอดีตของคุณ แล้วมันจะไม่ย้อนกลับมาทำร้ายคุณในปัจจุบัน

11. ไม่มีใครควบคุมความสุขของคุณได้ ตัวคุณเองนั่นแหละ!

12. ระลึกไว้เสมอว่าชีวิตเราก็เหมือนโรงเรียน เรามีชีวิตอยู่ก็เพื่อเรียนรู้ ปัญหาต่างๆ ก็แค่ส่วนหนึ่งในบทเรียนซึ่งผ่านมา แล้วก็ผ่านไป แต่วิชาที่คุณได้เรียนรู้นั้นมันจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

13. ยิ้มและหัวเราะให้มากๆ

14. คุณไม่จำเป็นต้องชนะทุกการโต้แย้ง จงยอมรับในสิ่งที่ไม่เห็นด้วยเสียบ้าง

----------------------------------------------------------------------------------

คำศัพท์ (vocabularies)

1. เปรียบเทียบ (bprìap thîap) = to compare, draw a comparison between

2. ควบคุม (khûap khum) = to control
- ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
(I cannot control (= restrain) myself.)
Chán khûap khum dtuaeeng mâi dâi

3. เกินตัว (gern dtua) = out of one's capability
- เธอยังเป็นเด็กแต่ใช้เงินเกินตัว
(You're still young but you overspend your money.)
Ther yang bpen dèk dtàe chái ngoen gern dtua

4. นินทา (ninthaa) = to gossip

5. อิจฉา (ìd-chăa) = to envy, be jealous
- ใครๆ ก็อิจฉาเธอ
(Everyone envies her.)
Khrai khrai gôr ìd-chăa ther

6. ทำลาย (thamlaai) = to destroy, damage, demolish
- อย่าทำลายธรรมชาติอีกเลย
(Don't destroy nature anymore.)
Yâa thamlaai thammáchâad ìik loei

7. ปัจจุบัน (bpàd-jù-ban) = at present, now, at this time
- ปัจจุบันผมอาศัยอยู่ที่ประเทศไทย
(At present, I stay in Thailand.)
Bpàd-jù-ban chán aasăi yùu thîi bpràthêed Thai

8. สันติภาพ (săn-dtì phâap)= peace, calm, calmness

9. ทำร้าย (thamráai ) = to do harm, hurt
- เขาทำร้ายตัวเองด้วยมีด
(He hurt himself with knife.)
Kháo thamráai dtaueeng dûay mîid

10. บทเรียน (bòdrian) = lesson
- บทเรียนนี่น่าสนใจมาก
(This lesson is very interesting.)
Bódrian níi nâasŏnjai mâak

11. หัวเราะ (hŭarór ) = laugh

12. ชนะ (chá-ná) = to win
- เขาชนะใจเธอ
(He won her heart.)
Kháo chá-ná jai ther

13. โต้แย้ง (dtôo-yáeng) = to dispute, argue
- เด็กไม่ควรจะโต้แย้งผู้ใหญ่
(Children shouldn't argue with adults.)
Dék mâi khuan jà dtôo-yáeng phûuyài.

14. ยอมรับ (yorm ráp) = agree, accept (usually against one's wishes)
- เขายอมรับข้อเสนอของผม
(He accepted my proposal.)
Kháo yorm ráp khôr sà-nĕr khăwngphŏm


You can try making some sentences using the words above!