ปีมะโว้ (bpii má-wóo)

ปีมะโว้ แปลว่าอะไร?

ก.  ปีสัตว์ชนิดหนึ่ง
ข.  นานมาแล้ว
ค.  ชื่อปีในสมัยอยุธยา






ปีมะโว้  แปลว่า  นานมาแล้ว
"bpii má-wóo" means  long time ago


Example: rúu dtâng-dtàe bpii má-wóo láew
= I've known this for a long time! (Where have you been?)


ตัวอย่างจากบทสนทนา

พี่เก่ง:  ก้อย! ทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ
ก้อย:   ก้อยทำเสร็จตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว




ที่มา: สื่อการเรียนรู้ "รู้ รัก ภาษาไทย ตอน แมวไทย" โดย ราชบัณฑิตยสถาน
http://www.thaicatcartoon.com/