Thai National Anthem : meaning

Thai National Anthem : "Phleeng châad thai"


ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
prà-thêd thai ruam lûead-núea châad chúea thai,

เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
pen prà-cha rád, phà-thai khŏng thai thúk sùan,

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
yùu dam-rong khong wái dâi tháng muan,

ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
dûay thai lúan măi, rák să-mák-khii,

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
thai níi rák sà-ngòp, tàe thŭeng róp mâi-khlàd,

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
èk-kà-râd jà mâi hâi khrai khòm khìi,

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
sà-là lûead thúk yàat pen châad phlii,

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
thà-loeng prà-thêd châd thai thá-wii mi chai chá-yo.


English translation


Thailand unites flesh and blood of Thais.

Nation of the people; belonging to the Thais in every respect.

Long maintained [has been] the independence

Because the Thais seek, and love, unity.

Thais are peace-loving;

But at war we're no cowards.

Sovereignty will not be threatened

Sacrificing every drop of blood for the nation

Hail the nation of Thailand, long last the victory, Chai Yo (Cheers).

Link to Thai National Anthem song:
http://www.youtube.com/watch?v=OBDKah2nnvw




Symbol of three colors represent:



red (sĭi daeng) = nation (châad)
white (sĭi khăao) = religion (sàa-sà-năa)
blue (sĭi náam ngoen) = king (phrámáhăagàsàd)